PATHE EG 818

Date de sortie en France : Mars 1965

Pochette : Recto : En haut à gauche le logo Pathé. En haut à droite la référence. Patrick Bertrand est l'auteur du cliché illustrant ce recto. Verso: La référence se trouve en haut à droite. Le titre "Ces mots qu'on oublie un jour" est crédité Lennon- McCartney, avec un espace entre le "c" et le "C". Les paroles françaises sont de Mya Simille. Au milieu à gauche on trouve le logo et l'adresse du fan clud de Dick Rivers. Sur le coté droit le nom de l'imprimerie IDN. Labels : La référence et le logo Pathé sont à gauche. Le titre "ces mots qu on oublie un jour" Lennon - McCartney et Simille - Rivers pour l'adaptation.

---

PATHE G 1951

Pochette : Générique s'agissant d'un disque juke-box Labels : Dick Rivers est accompagné des Krewcats. A gauche la référence et la mention "Made in France". A droite le sigle BIEM. Les arrangements sont de Mia Simille et Dick Rivers

---

Le texte français n’est pas calqué sur le texte original. Toutefois, l’esprit reste le même : ces mots que l’on prononce un jour et qui restent plus ou moins gravés dans la vie de ceux qui en sont l’auteur. Chez Paul, c’est plutôt "plus", chez Dick, c’est plutôt "moins" …

---

THINGS WE SAID TODAY You say you will love me If I have to go You'll be thinking of me Somehow I will know Someday when I'm lonely Wishing you weren't so far away Then I will remember Things we said today You say you'll be mine, girl Till the end of time These days such a kind girl Seems so hard to find Someday when we're dreaming Deep in love, not a lot to say Then we will remember Things we said today Me, I'm just the lucky kind Love to hear you say that love is luck And though we may be blind Love is here to stay and that's enough To make you mine, girl Be the only one Love me all the time, girl We'll go on and on Someday when we're dreaming Deep in love, not a lot to say Then we will remember Things we said today Me, I'm just the lucky kind Love to hear you say that love is luck Though we may be blind Love is here to stay and that's enough To make you mine, girl Be the only one Love me all the time, girl We'll go on and on Someday when we're dreaming Deep in love, not a lot to say Then we will remember Things we said today

CES MOTS QU'ON OUBLIE UN JOUR Tu dis que tu m’aimes Que tu m’attendras Tu as de la peine Je pars loin de toi Tu dis que l’absence Rendra plus fort encore notre amour On dit ces mots-là, oui Qu’on oublie un jour Pourquoi me promettre Ta fidélité? Pourquoi me permettre En vain d’espérer? Garde le silence! Plus tard mon cœur sera bien moins lourd Car on dit des mots, oui Qu’on oublie un jour Pourtant, je voudrais comme toi Garder l’espoir qu’à mon retour Tout sera comme autrefois Que je retrouverai ton amour Malgré tes promesses J’ai peur loin de toi De tant de jeunesse De tant d’heures sans moi Dans ton innocence Tu jures d’attendre mon retour On dit ces mots-là, oui Qu’on oublie un jour Pourtant, je voudrais comme toi Garder l’espoir qu’à mon retour Tout sera comme autrefois Que je retrouverai ton amour Tu dis que tu m’aimes Que tu m’attendras Tu as de la peine Je pars loin de toi Tu dis que l’absence Rendra plus fort encore notre amour On dit ces mots-là, oui Qu’on oublie un jour

---